-=Episode 20=-
Kenapa kau baru datang?
Aku sangat merindukanmu.
Dasar lelaki, semua sama saja.
Apa? Kenapa aku...
Hyang Mi-ssi, bukan dia!
Anda memeluk Hyang Mi-ssi!
Jung Geomsa-nim... Maksudku...
Haruskah sekarang aku memanggilmu Jae Chan?
Tidak, Hyang Mi-ssi.
Maaf aku baru datang.
Aku tak tahu kau menungguku.
Kurasa dia salah paham...
Hyang Mi, berbalik. Menyingkir darinya.
Anda tak tahu apa-apa. Tunggu.
Aku tahu! Menyingkir darinya!
Lepaskan aku. Sakit!
Hong Joo-ssi! Ini salah paham. Kau tahu, kan?
Salah paham?
Hong Joo-ssi.
Kau Hyang Mi-ssi, kan? Minta maaflah dulu
Ibuku bilang...
kesalahpahaman terjadi saat orang tak mengerti.
Kesalahpahaman hari ini terjadi hanya karena Jae Chan-ssi
dan aku tak mengerti.
Kejadian seperti ini tak akan terulang lagi,
dan kami akan berusaha keras.
Mohon jangan menyimpan dendam dan lepaskan tanganmu.
Maafkan aku.
Kenapa melakukan sesuatu yang Anda sesali?
Ya, kenapa dia...
Ayo tinggalkan mereka berdua.
Apa kau Nam Hong Joo dari Hong Joo Samgyeopsal?
Benar.
Ini scarf mu, Hyang Mi-ssi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Buset, cantiknya kek bidadari.
Dan sangat cerdas.
Benar-benar femme fatale.
Ini.
Terima kasih.
Akhirnya dia menjenguknya.
Ayo pergi.
Semoga lekas sembuh.
- Ayo pergi. - Masa bodoh kau sembuh atau gak.
- Terima kasih sudah datang. - Ayo.
- Terima kasih banyak. - Ayo.
Sekali lagi terima kasih.
Terus jalan saja.
Dari belakang kalian mirip.
Atau masih halusinasi pasca operasi.
Aku masih bisa melihat dan mendengar.
Sudah hentikan.
Makin kasih alasan, makin bikin masalah.
Baiklah.
Sudah dapat cincinnya.
- Iya. - Pesan yang kautulis juga kuberikan.
Kau membacanya?
Pesan yang kutulis?
Kau menulisnya 13 tahun lalu.
Kau tidak ingat?
13 tahun lalu kita pernah bertemu?
Ayahmu terbunuh karena seorang tentara yang melarikan diri, kan?
Iya.
Aku juga kehilangan Ayahku karena tentara itu.
Dan kita bertemu di rumah duka.
Kau benar-benar tak ingat?
Entah, aku gak ingat.
Kau ingat aku?
Iya, aku ingat dirimu.
Kejadian sebulan lalu aku bahkan tak ingat.
Kejadian 13 tahun lalu mana mungkin aku ingat?
Justru aneh kalau aku ingat.
Tapi kau bilang ingat saat aku di ICU.
Aku gak pernah ke ICU.
Gak mungkin. Aku melihatmu.
Jae Chan-ssi, mungkin kau berhalusinasi.
Pasca operasi orang kadang masih berhalusinasi.
Mungkin kau sama.
Maaf, aku gak ingat.
Kau gak ngantuk?
Kau ingat Bamtory?
Bocah yang kaulihat di pemakaman Ayahmu?
Iya.
Bamtory itu...
adalah Nam Hong Joo.
Kau bilang si Bamtory itu laki-laki.
Aku salah.
Hong Joo Nuna tahu kalau kalian pernah bertemu?
Iya, dia tahu.
- Tapi dia tak tahu. - Apa maksudnya?
Dia bilang gak ingat karena terlalu lama.
Kok dia bisa lupa? Apa mungkin?
Tapi kau bilang hanya sehari bertemu.
Ya mungkin saja dia tak ingat.
Tapi aku ingat tiap menit dan tiap detik hari itu.
Mungkin baginya tak ada artinya.
Bukan tak ada artinya...
tapi ingatannya Hong Joo Nuna mungkin payah.
- Seung Won. - Iya?
Matiin lampunya.
Aku mau tidur.
Kenapa gak bilang sebelum aku duduk?
-=Rs. Universitas Seogu=-
Yoo Man Ho-ssi dirawat di sini?
Bisa saya bantu?
Aku Jung Geomsa dari Kejaksaan Distrik Hangang.
Ada yang mau kutanyakan pada Yoo Man Ho.
Geomsanya Yoo Man Ho adalah Shin Geomsa-nim.
Aku dan Shin Geomsa satu divisi. Kami juga satu almamater.
Perlihatkan ID Anda.
Kalau bilang saja tidak akan ada yang percaya.
Kau siapa?
Pura-pura jadi geomsa Anda bisa dapat masalah lho.
Anda bisa dipenjara hingga 3 tahun
atau bayar denda 7 juta won. Anda tidak tahu?
Tentu saja tahu. Aku...
KUHP pasal 128.
Pasal 118.
Iya, Pasal 118. Tentu saja aku tahu.
Anda penipu!
Geomsa macam apa kok tidak tahu?
Eih...
Bisa kutemui dia kalau geomsanya datang?
- Iya. - Baiklah.
-=Shin Geomsa=-
Halo, Shin Geomsa? Ini Jung Geomsa.
Aku tahu. Tak perlu teriak-teriak.
=Kau belum lupa, kan? Aku ingin bicara dengan Yoo Man Ho.=
=Tahu. Aku akan mampir kalau kerjaanku selesai. Sudah dulu.=
Tolong datanglah! Maaf menyita waktumu. Aku benar-benar minta maaf.
Iya, tahu.
Kalau menyesal tak seharusnya dia lakukan ini.
Apa kubilang!
Kenapa dia lakukan hal kalau nantinya nyesal? Kenapa?
Kenapa?
Jadi benar. Dia picik seperti katamu. Sekarang jadi membencinya.
Tunggu saja. Nanti juga klepek-klepek lagi.
-=Lee Ji Kwang Geomsa=-
Iya, Lee Geomsa-nim?
Hyang Mi-ssi, aku membesuk Jung Geomsa-nim.
Kamar nomor berapa kau tahu?
Aku tak tahu! Aku gak kerja untuk Jung Gheomsa lagi.
Aku kerja untu Shin Geomsa-nim, oke?
Kenapa dia mesti kasar gitu?
Gimana menemukannya?
Seonbae! Seonbae-nim!
Seonbae-nim! Seonbae-nim!
Seonbae-nim!
Lihat siapa yang di sini.
Aku tak mengira bertemu denganmu di sini.
Anda gak dengar aku memanggilmu?
Gak, gak dengar apa-apa tuh.
Ada urusan apa kemari?
Apa maksudmu? Aku mau membesuk Jae Chan.
Bukannya Seonbae juga mau membesuknya?
Aku kemari karena...
Ibu!
- Chan Woo. - Dia putra Anda?
Benar. Chan Woo, beri salam.
Dia rekan Ibu...
Halo, Lee Geomsa-nim. Aku banyak mendengar tentang Anda.
Anak pintar!
Apa dia sakit?
Dia gagal ginjal kronis.
Saat umur 8 tahun, dia pingsan karena anemia jadi kami memeriksakannya.
Dokter bilang dia gagal ginjal.
Dia harus cuci darah 3-4 kali seminggu.
Belakangan ini makin parah, jadi harus cuci darah tiap hari.
Kami menunggu transplantasi karena hanya itu satu-satunya cara.
Berat sekali.
Aku tak tahu karena Anda tak pernah cerita.
Sebelumnya, saat hujan, aku berfikir,
"Oh, tidak. Mobilku baru saja kucuci."
"Apa aku bawa payung?"
Itu yang kupikirkan.
Tapi setelah putraku sakit, Kau tahu apa yang kupikirkan?
"Hujan lebat begini pasti banyak kecelakaan."
"Apa mungkin di antara korban meninggal ada yang bisa..."
" ditransplantasikan ginjalnya untuk putraku?"
Waktu hujan itu yang kupikirkan.
Suara sirine ambulans artinya ada orang yang terluka.
Ini mungkin jadi tragedi yang mengerikan untuk orang lain.
Tapi untuk orang seperti kami
hal itu membuncahkan harapan kami meskipun korbannya hanya pingsan.
Aku tahu terdengar jahat.
Tidak.
Anda tidak jahat.
Anda tak dengar apapun.
Aku tak mau memikirkan hal semacam itu bahkan saat kerja.
Iya, aku tak akan bilang apa-apa.
Hwanja-bun.
Bukannya kau di ICU karena kena tembak?
Iya.
Kutemukan di lantai di dekat ranjangmu.
Anting.
Kau mempermainkanku?
Di sini makanannya gak enak.
Oh, iya. Aku tak mikirin itu.
Haruskah aku makan di luar?
Tinggalkan di sini, setidaknya bisa kucium baunya.
Nih. Cium sepuasmu.
Ah, dasar.
Apa? Kau bilang ingin menciumnya.
Oh, iya.
Ini punyamu, Hong Joo?
Ketemu di mana? Aku mencarinya kemana-mana.
Di lantai dekat ruang ICU.
Kenapa bohong padaku?
Kau datang melihatku di ICU saat operasiku selesai, iya kan?
Apa ini? Kau menginterogasiku?
13 tahun silam kau ingat semuanya, kan?
Kau ingat semuanya termasuk Bamtory dan waduk itu, kan?
Aku haus. Aku mau ambil minum dulu.
Jangan kabur, katakan sekarang.
Kau membuatku mengira aku berhalusinasi karena operasiku.
Aku ingat semuanya dengan jelas.
Kau bilang sendiri kalau kau ingat hari itu.
Kenapa kau menghindarinya?
Kenapa bersikap seolah tak ingat semuanya?
Aku ingat.
Mana bisa aku melupakanmu?
Kau bersamaku di hari tersedih dalam hidupku.
Kau yang membuat hari yang sangat ingin kulupakan.
Kenapa kau ingin melupakan hari itu?
Aku...
Hari itu aku hampir membunuhmu.
Apa maksudmu? Hari itu kau menyelamatkanku.
Aku ragu.
Sesaat aku punya pikiran jahat.
Aku marah sekali pada ajussi itu.
Kupikir tak akan jadi masalah kalau kau juga mati bersamanya.
Sadarlah! Hei, sadarlah!
Dan saat kau keluar dari waduk aku takut sekali.
Kupikir...
aku membunuh orang.
Kalau memikirkan kejadian hari itu tanganku gemetaran.
Aku tahu alasanku tak bisa diterima.
Tapi aku kehilangan orang yang sangat kucintai.
Kepergiannya membuatku terpukul. Aku belum bisa menerimanya.
Jadi kuisi kepergiannya dengan amarahku.
Penyesalan itu masih membekas seperti luka.
Kau 13 tahun lalu...
adalah luka bagiku.
Luka yang sangat dalam.
Maafkan aku.
Kupikir tak akan masalah kalau aku bersikap seolah tak ingat.
Tapi ternyata sangat menyakitiku, kurasa aku salah.
Ada apa? Kenapa gak angkat telponmu?
Ada apa kemari?
Kau memintaku datang. Kau bilang ingin bertemu Yoo Man Ho.
Benar! Aku lupa. Hei...
Kuambil catatanku dulu.
Catatanmu banyak sekali. Semua itu mau kautanyakan padanya?
Iya.
Jangan kelewatan. Dia mau mati.
Yoo Man Ho-ssi.
Aku Jung Geomsa, yang menangani kasus pembunuhan putri Anda.
Aku kemari untuk mengklarifikasi hal yang Anda salah mengerti mengenai investigasinya.
Tapi aku kehilangan orang yang sangat kucintai.
Kepergiannya membuatku terpukul. Aku belum bisa menerimanya.
Jadi kuisi kepergiannya dengan amarahku.
Penyesalan itu masih membekas seperti luka.
Abeonim.
Aku tahu kenapa Anda kesal.
Seseorang membunuh putri cantik dan berharga Anda.
Anda tak bisa memahaminya.
Jadi Anda pasti membenci Do Hak Young.
Anda juga pasti membenciku karena membebaskannya.
Aku mengerti kenapa Anda marah.
Untuk kasus ini aku bertemu banyak orang di sekitar Yoo Su Kyung.
Semuanya memuji, menghormati dan menyayanginya.
Su Kyung gadis yang jujur, taat peraturan.
Yoo Su Kyung memberiku tanda tangannya.
Tiap kali minta tanda tangan tak sekalipun dia menolak.
Silakan diminum.
Terima kasih banyak.
Dia selalu memberiku minum kapanpun aku datang berkunjung.
Dia orang baik.
Bahkan tersangka utama Do Hak Young,
mengatakan putri Anda orang yang baik.
Ini bukti paling penting bahwa dia tidak dibunuh.
Aku harus mengatakan ini pada Anda.
Pada putri Anda yang baik itu kuharap Anda tidak salah paham.
Dia bukan orang yang akan membuat orang lain benci.
Jung Geomsa-nim.
Iya.
Maafkan aku.
Aku tahu ucapan maafku tak banyak berarti.
Tapi aku...
benar-benar minta maaf.
Catatan itu.
Boleh kubaca?
Aku ingin membacanya.
Selama ini, aku hanya mendengar dari Lee Byeonhosa.
Sekarang aku ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
Iya.
Terima kasih banyak sudah mengatakan
putriku orang yang baik.
Tidak apa.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa sikapmu berubah?
Apanya?
Kau ingin mendakwanya dan menanyainya.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap lembut?
Aku hanya terfikir...
Aku tidak lebih baik dari siapapun.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Apa yang kaulakukan? Jung Geomsa-nim!
Hei, Jung Geomsa!
Gisa-nim, maaf. Bisa kembali ke rumah sakit Seogu?
Iya.
-=Anjing Kecil=-
- Hong Joo. - Kau gila apa?
Kenapa keluar?
Cepat kembali.
Jam besuk sudah habis.
Kau kemari mau menemuiku?
Kau keluar untuk mencariku.
Lagi hujan.
Kau bahkan tak tahu aku di mana.
Kau melihatku di mimpi?
Iya, aku melihatmu di mimpi.
Kau basah kuyup padahal masih sakit.
Kau tersesat.
Di mimpiku kau kehilangan akal.
Kau demam, dan lukamu infeksi.
Tapi kau seperti orang bodoh mencariku di tengah rinai hujan.
Nam Hong Joo-ssi.
Nam Hong Joo-ssi!
Terus? Di mimpimu aku bisa menemukanmu?
Iya.
Tapi kau hampir mati.
Jae Chan-ssi.
Jae Chan-ssi!
-=Apapun yang terjadi kau dan aku akan bertemu.=-
Aku bilang apa saat menemukanmu? Kau juga mendengarnya?
13 tahun lalu, kau merasakan yang sama sepertiku.
Aku sama sepertimu.
Tapi aku tak jujur.
Apa maksudmu?
Aku juga ragu.
Selamatkan ajussi itu dan aku.
Selamatkan kami berdua
kalau kau tak mau menyesal nantinya.
Aku percaya padamu.
Saat mencebur untuk menyelamatkan Ajussi itu,
Aku juga sempat merasa ragu.
Haruskah aku keluar saja?
Waktu itu aku juga sepertimu
aku sangat marah.
Kau bilang di mimpiku kau marah seperti halnya aku.
Kau melawan diri sendiri...
Berat sekali.
Aku juga sepertimu.
Luka bagiku.
Jadi aku mencoba melupakannya, tapi karenamu aku ingat.
Tapi pada akhirnya, kita membuat keputusan.
Kita tak seharusnya melewati batas.
Aku mencebur ke waduk dan kau menarik tali tambangnya.
Aku menyelamatkan Ajussi polisi itu dan kau menyelamatkan aku.
Gimana? Di mimpimu aku bilang begini?
Kemudian...
kau memintaku tak menghindari apapun.
Memintaku tak melarikan diri.
Kau juga memintaku tak menghilang saat kau mencariku.
Lalu, di mimpimu apa jawabanmu?
Bertemu denganmu lagi
aku senang, Nam Hong Joo.
Senang bertemu dengamu lagi
Jung Jae Chan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~